"Ляпы" мобильных операторов

[ViperVenom]

Инфо с сайта МТС... Надо же так опозорицца!!!

[АЛЕН_777]

Мне с мини-Оперы нет возможности прочитать... :( Можешь дать адрес этой страницы? Я по адресу зайду гляну... А так вообще я согласен, МТС- позор... :)

[balyu]

мдя, там явно люди не с красным дипломом работают, а если с красным то липовым :)

[cvinetua]

:-d Так там в 3 трех строчках 2 ошибки :-d

[ViperVenom]

Мне с мини-Оперы нет возможности прочитать... :( Можешь дать адрес этой страницы? Я по адресу зайду гляну... А так вообще я согласен, МТС- позор... :)
_http://mts.com.ua/ukr/genfaq_contract.php наверно и так не получица тебе прочитать с миниоперы, т.к. там типа всплывающего сообщения... вобщем для тебя цитатой скину:
"Для отримання дубліката сім-карти контрактному абонентові досить поводитися з паспортом (фізична особа) або з листом довіреністю (юр. обличчя) в салон-магазин МТС або дилерський ЦОА, і на місці отримати нову сiм-карту. Вартість послуги вказана в тарифах."
Переводят рутаплаем, и не смотрят даже....

[ViperVenom]

Та и у Киевстара на сайте, тоже красафцы - пишут "2100 MGz". Ну ладно - одну букафку неправильно написали... но МТСофцы...

[АЛЕН_777]

:) "юр.ОБЛИЧЧЯ"- это супер... :) Может просто какая-нибудь программа для перевода тупо дословно перевела, а никто и не проверял...

[ПАВЕЛ]

Да, МТС отжог!!! :mrgreen: Для профффффессиональных сайтописателей из МТС сообщаю, что "досить поводитися" надо заменить на "варто звернутися", а "юр. обличчя" на "юридична особа". И за что им зарплату платят???

[dantes]

Да, улыбнуло! :)
Но это значит не то, что там работают "проффесионалы", а то, что решили сэкономить на переводчике и задействовать автоматизированный перевод, а отвественное лицо тупо схалтурило. Вот и всё.

[футболёр]

Улыбнуло МТС. :)
Предлагаю создать или переименовать эту тему в "Ляпы мобильных операторов".

[bambukka]

Да, улыбнуло! :)
Но это значит не то, что там работают "проффесионалы", а то, что решили сэкономить на переводчике и задействовать автоматизированный перевод, а отвественное лицо тупо схалтурило. Вот и всё.
Может кто-то начал праздновать Пасху загодя, или новый год...2012...:mrgreen:
Наверное команда людей числом 1-2 человека переводила весь сайт. Причем под пиво и за одну ночь.
Ляпы не всегда хорошо, но зато есть над чем поржать. :-D

[АЛЕН_777]

И самое главное чтоб эти "ляпы" не отражались на наших карманах... :| А так что юридичне, что фiзичне главное что ОБЛИЧЧЯ... :)

[X-pert]

да ладно, поржал от души:)

[ПАВЕЛ]

Я им по этому поводу письмецо накатал, и вот что они ответили:

Уважаемый Павел!

Благодарим Вас за направленную информацию об ошибках на нашем сайте.

-----------------------------------------------------------------------
При повторном обращении просим сохранять историю переписки.
=========================================

C уважением,
Центр Обслуживания Абонентов .
Наш E-mail : mts@mts.com.ua

=========================================




Павел 05.05.2008 10:12
To: mts@mts.com.ua
Subject: услуги
Имя: Павел
E-mail: ---
Оператор: Я не абонент МТС\Телефон: ---
Вопрос о: Контрактное подключение
Тема: услуги

Здравствуйте, уважаемый администратор WEB-сайта МТС! У нас на форуме проскочила такая новость, что при переводе с русской версии на украинскую ваши сотрудники пользуются электронными переводчиками, что нарушает синтаксическую конструкцию и усложняет процесс восприятия информации. Обратите внимание на это обсуждение: http://forum.mobilnik.ua/showthread.php?t=6757 Спасибо за внимание.

----
MTSSite Ask Expert Form

---------------

Лол, эти товарищи еще не поменяли :mrgreen::mrgreen::mrgreen:
"Для отримання дубліката сім-карти контрактному абонентові досить поводитися з паспортом (фізична особа) або з листом довіреністю (юр. обличчя) в салон-магазин МТС або дилерський ЦОА, і на місці отримати нову сiм-карту. Вартість послуги вказана в тарифах."

[ПАВЕЛ]

Сюда еще можно добавить про ежедневную абонплату в 70 грн за услугу "Мобильная рация от КС, и заранее проскочившие тарифы на инет от Лайф:)

[футболёр]

Так же можно добавить сюда, неделю назад в "Мой КС" висело предложение, для номера моей тёщи, подключить акцию "Більше теплих слів" подключение к которой официально закончилось 29.02.2008 _http://www.kyivstar.ua/press_center/news/prepaid/?id=5938

[midgards]

А у меня с Лайфа СМСки отправляются неконтролтровано, даже если симка не в апперате, уже 2 раза такое было, отпраляет пока деньги на счету не закончатся, одни рас 14 штук отправило, я обрасчался в центр обслуживания там мне ничего толком не ответили, говорят такого быть не может...., уроды!

[Strelnikov]

Хороши "ляпы"...

[koms]

Так же можно добавить сюда, неделю назад в "Мой КС" висело предложение, для номера моей тёщи, подключить акцию "Більше теплих слів" подключение к которой официально закончилось 29.02.2008 _http://www.kyivstar.ua/press_center/news/prepaid/?id=5938так некоторым же приходит смс, что акцию можно подключить и после 29,02,08. наверное, тёще такое смс и приходило.

[футболёр]

нет, не приходило.

[Strelnikov]

Давниший у меня скорее был не ляп, а дурость или лохотрон от МТС.. при наборе любого абсолютно номера иногда меня кидало на голосовую почту, которую я не активировал до сих пор.. единственная мысль возникала - хотели срубить за активацию 10грн., падлюки :)

[Kokos]

А у меня с Лайфа СМСки отправляются неконтролтровано, даже если симка не в апперате, уже 2 раза такое было, отпраляет пока деньги на счету не закончатся, одни рас 14 штук отправило, я обрасчался в центр обслуживания там мне ничего толком не ответили, говорят такого быть не может...., уроды!

У меня такое бывало :-D Сам не пойму как,но всегда на один и тот же номер.

[Васо]

Появилась новая страна на карте Лайфа. :-)
http://www.life.com.ua/index.php?area=mylife&lng=ru&page=3-106

[masta_man]

и за что тем админам такие бабки платят.....

[koms]

нет, не приходило.то что она не получила, не означает что система ей такого смс не отправляла :)

[B&B]

Появилась новая страна на карте Лайфа. :-)
Там всё верно. Если вы пользуетесь Лайфом, должны знать, что для льготных международных звонков, набор номера идет не через 8-10, а через 8-11, в том числе и в Россию.

[Васо]

Там всё верно. Если вы пользуетесь Лайфом, должны знать, что для льготных международных звонков, набор номера идет не через 8-10, а через 8-11, в том числе и в Россию.

Конечно всё правильно! Я тоже за то, чтобы переименовать Россию в Росси! Или уже в Роси. :-)