Просмотр полной версии : Монобрендовые салоны Nokia в России будут продавать смартфоны Samsung
Вальдемар
10.05.2012, 17:14
«Носимо», являющаяся владельцем 43 монобрендовых салонов Nokia, расторгла соглашение с финским производителем, из-за чего 40 освободившихся магазинов отныне будут работать с гаджетами корпорации Samsung. По словам представителя корейской компании в России Дмитрия Читая, соответствующие бумаги об этом были подписаны еще на прошлой неделе. Оставшиеся три салона, которые расположены неподалеку от других магазинов Samsung, решили закрыть.
Площадь каждого нового салона Samsung составит около 100 кв. м, а продаваться в них будут телефоны, смартфоны, планшеты, видеокамеры, телевизоры Smart TV и ноутбуки. По словам Читая, подписанное соглашение должно помочь корейскому производителю решить одну из главных задач – выйти в 2012 году на первое место по продажам телефонов и смартфонов на российском рынке. По подсчетам, переоборудование всех торговых точек обойдется компании примерно в 240 миллионов рублей.
Отметим, что монобрендовые салоны обычно первыми получают новые гаджеты производителя, и, как правило, берут на себя часть расходов, связанных с рекламой. Однако, по словам представителей некоторых магазинов, в последнее время Nokia перестала помогать салонам в раскрутке своей продукции, что значительно ухудшает перспективы сотрудничества с финским производителем.
Один из владельцев «Носимо» Владимир Суслов подтвердил факт наличия переговоров с Samsung, однако комментировать сделку до момента официального объявления о ней отказался.
http://www.3dnews.ru/news/629035
"Аналитик" был прав :-D
VladimirKiev
10.05.2012, 18:41
Пока соскакивает только одна сеть. А фирменную розницу в России, обслуживают несколько сетей.
Вальдемар
10.05.2012, 19:14
А фирменную розницу в России
это вроде основная :)
VladimirKiev
10.05.2012, 21:55
Некоторые продают и без фирменной розницы успешно. Если честно, не вижу резона, поддерживать сеть. Один может два фирменных салона, достаточно, да и продавцам это гораздо менее интересно, чем содержать мультибрендовый салон. ИМХО, Nokia от этого не проиграет, а продавцы, выиграют, однозначно. Правда пихать только самсунг, тоже на самая интересная идея, есть люди, которые категорически не принимают этот бренд.... например я:-D
Вальдемар
10.05.2012, 22:02
Некоторые продают и без фирменной розницы успешно
по всем цифрам явно не успешно http://forum.mobilnik.ua/showpost.php?p=176653&postcount=16 :(
Если честно, не вижу резона, поддерживать сеть.
смотрим на Apple :)
ИМХО, Nokia от этого не проиграет, а продавцы, выиграют, однозначно
проиграла, а продавцы будут продавать Самсы :)
например я
так поддержи компанию, купи смартфон :)
VladimirKiev
10.05.2012, 22:20
смотрим на Apple
А что, в фирменных магазинах Apple продаётся лучше чем в мультибрендовых?
так поддержи компанию, купи смартфон
Какую?
Вальдемар
11.05.2012, 06:02
сейчас все хотят быть похожими на Apple
Европейские реселлеры Apple остаются не у дел
10 февраля 2012
Сеть авторизованных «премиум-реселлеров» Apple в Европе столкнулась с проблемой того, что больше не является приоритетным местом покупки техники Apple вследствие того, что компания начала расширять собственную розничную сеть.
Ноги этой проблеме пришил французский реселлер eBizcuss, первый авторизованный реселлер Apple во Франции и крупнейший в стране. Продажи eBizcuss снизились на 22% за третий финансовый квартал 2011 года.
В eBizcuss работает 200 сотрудников в 15 магазинах, но реселлер заявляет, что находится на грани банкротства. Ежегодно цена акций премиум-реселлера Apple падает на 50%.
Одна из локаций реселлера в Отель де Вилль в Париже практически пустует, а внутри скучают шесть продавцов. Этот магазинчик не продает iPhone, поэтому сотрудники предлагают посетителям посетить официальный Apple Store на улице Риволи.
Дальнейшее расширение собственной розничной сети Apple приведет к тому, что премиум-реселлеры останутся за бортом. Что самое смешное, eBizcuss подал в суд на Apple, а также грозится подать жалобу на недобросовестную конкуренцию в органы по вопросам конкуренции.
Как пишет AppleInsider.com, в Швеции и Германии наблюдается аналогичная проблема — там тоже реселлеры готовятся к банкротству. В Нидерландах атмосфера накалится, когда Apple откроет свой первый голландский магазин 18 февраля.
Реселлеры стали представлять менее важную часть бизнеса Apple с тех пор, как компания вырастила собственную розничную сеть с 2001 года. В среднем в Apple Store ходит примерно 22 000 человек в неделю.
И хотя большая часть розничных локаций Apple находится в США, компания активно расширяет свое присутствие на международном уровне. Многие из наиболее посещаемых Apple Store находятся за пределами США.
Реселлеры во Франции жалуются и на то, что Apple ставит чересчур высокие стандарты. К примеру, засылает «тайных покупателей», чтобы убедиться, что все в порядке. Но проверкой французских магазинов занимается британская команда по маркетингу Apple.
«В целом авторизованные премиум-реселлеры превратились в магазины, продающие Mac, кейсы для iPhone или другие услуги», — сообщил один из менеджеров, пожелавший остаться инкогнито.
Это сумерки для премиум-реселлеров, потемки любви, которая началась в 1989 году и закончилась, когда Apple вероломно построила сеть собственных розничных магазинов.
Источник: appleinsider.com
http://www.appleinsider.ru/analysis/evropejskie-resellery-apple-ostayutsya-ne-u-del.html
Эффективность магазинов Apple Store превышает средний показатель по стране в 17 раз
Компания Asymco опубликовало результаты исследования, согласно которому магазины компании Apple находятся на первом месте среди розничных сетей США по объему реализации на квадратный фут торговой площади. Эксперты Asymco подсчитали, что показатель работы магазинов Apple Store превышает средний по стране в 17 раз — если реализация «яблочных» магазинов составила $5626 на квадратный фут в год, то у среднего американского магазина этот показатель не превышает $330.
http://i33.fastpic.ru/big/2012/0423/61/f1bc2e3c166052281a60d40f1fa93f61.jpg (http://fastpic.ru/)
Если даже сравнивать Apple с двадцатью лучшими ретейлерами США, то и в этом случае отставание конкурентов компании является катастрофическим, а их средний показатель, равный $787 на квадратный фут, составляет всего лишь одну седьмую часть показателя Apple Store.
Более того, данные аналитика Хораса (Horace Dediu) из Asymco свидетельствуют о том, что Apple по производительности примерно вдвое опережает ближайшего в рейтинге розничного ретейлера Tiffany & Co, специализирующегося на реализации ювелирных украшений. Высокая цена драгоценностей позволила Tiffany & Co опередить в рейтинге многих ретейлеров, но не Apple.
Свое исследование Asymco произвела на основе данных, предоставленных компанией RetailSails, которая, в свою очередь, провела анализ работы 160 лучших ретейлеров США.
http://www.3dnews.ru/news/628006
Розничная торговля электроникой идет ко дну
30.03.2012
Best Buy, один из крупнейших американских ритейлеров, сообщил о внушительных финансовых потерях и грядущем закрытии 50 торговых точек.
Best Buy, оперирующая не только на территории США, но и в Канаде, Мексике, Китае и Пуэрто-Рико, понесла 1,7 млрд долларов квартальных убытков. Годом ранее было заявлено о прибыли в 651 млн долларов. По итогам торговец потребительской электроникой закроет полсотни магазинов в Соединенных Штатах.
Одной из причин ухудшения финансовой картины ставится распространенное явление, когда потребители приходят в магазины Best Buy, дабы просто опробовать какое-либо изделие и оценить его возможности, но покупку они совершают через онлайновые каналы той же Amazon, где цена, понятно, оказывается ниже. Любопытно, некоторые ищут подходящий товар в Интернете, будучи всё еще в самом магазине. Развитие интернет-торговли определяет постепенный уход от традиционных продаж в физических магазинах.
http://www.sotovik.ru/news/roznichnaja-torgovlja-jelektronikoj-idet-ko-dnu.html
Казуо Хираи (Kazuo Hirai), который недавно стал новым президентом и генеральным директором Sony, озвучил новые амбициозные планы развития своей компании, которые во многом сходны с практикуемой Apple стратегией: централизованное, иерархически организованное принятие решений о продуктах, и сосредоточенность на программном обеспечении и сервисах, связанных с выпускаемым оборудованием.
http://www.appleinsider.ru/analysis/novyj-glava-sony-pojdet-po-puti-apple-integriruya-oborudovanie-s-po.html
Какую?
MS и Nokia :-D
VladimirKiev
11.05.2012, 09:47
MS и Nokia
Так у меня смартфон Nokia:-D Правда на Belle))). WM 7,5 пожалуй пропущу, а вот к 8ке буду присматриваться довольно внимательно.
По поводу успехов розницы, то США и Европа не Украина и Россия. А что будет с продажами Apple, если несколько крупных сетей вступят в сговор и объявят на время бойкот. Кстати, не думаю что они несут убытки, только благодаря Apple это, звучит бредово. Это все ранво, что у Динамо был травмирован Гусев и поэтому они сыграли с Таврией в ничию))))))).
Вальдемар
11.05.2012, 11:09
А что будет с продажами Apple, если несколько крупных сетей вступят в сговор и объявят на время бойкот.
c Apple такое не пройдет, американские операторы в очереди стоят за смартфонами, вспомни что творилось когда был только ATT, плюс собственные магазины :)
Это все ранво, что у Динамо был травмирован Гусев и поэтому они сыграли с Таврией в ничию))))))).
не согласен с тобой, если основной игрок, то будут проблемы :(
он Месси последние игры подустал, и все Барса проиграла все что могла, и Чемпионат и Лигу :(
VladimirKiev
11.05.2012, 11:56
На поле 11 игроков и строить тактику вокруг одного, это провально. Его просто могут "сломать" и что потом, вылет в сегунда? Барса просто не мотивирована, Реал с Роналдо и без Роналдо играет практически одинаково, а Месси нормально играет только в Барселоне, в своей сборной, его выдающимся, мало кто называет.
Если перейти назад к продажам, то продукция Apple хоть и является желаемой, на полках магазинов, но не может кормить магазин который только ей и торгует, если конечно это не компенсирует изготовитель. Тогда, для производителя, этот бизнес не прибыльный, а несет больше маркетинговую составляющую. Apple, техника специфическая, её не все покупают и не все будут покупать. Кому то дорого, кому то не понятно, кому то не подходит, а кому то не надо. Отказываться от других вариантов на мой взгляд, без достойной компенсации не выгодно.
Вальдемар
11.05.2012, 13:43
На поле 11 игроков и строить тактику вокруг одного, это провально
в любой команде есть звезда, которая задает тон и тянет команду :)
Барса просто не мотивирована
скажи еще, что Пепа плавили :shock: Лига чемпионов и чемпионство, какая ж еще нужна мотивация :shock:
Кому то дорого, кому то не понятно, кому то не подходит, а кому то не надо. Отказываться от других вариантов на мой взгляд, без достойной компенсации не выгодно.
так можно говорить о чем угодно, но то что реально видим, Apple задает прогресс мобильной индустрии!
VladimirKiev
11.05.2012, 14:35
в любой команде есть звезда, которая задает тон и тянет команду Звезда, понятие условное. Вон Фалькао, можно назвать звездой? В одной команде звезда, а в другой его отдают в аренду. Но Мадридский Атлетик запомнился именно командой. Ну а Фалькао, конечно голами. Кто тянет Баварию? Там целая группа классных игроков.
скажи еще, что Пепа плавили Лига чемпионов и чемпионство, какая ж еще нужна мотивация
Да нет, не плавили. Я не помню, но кто то из тренеров, сказал, что год-два и рецепт против Барсы, найдется. Так и вышло. Барса конечно не перестала быть после этого классной командой, но то, что против неё можно играть успешно, уже показало несколько клубов, Челси я не беру в учет. Был период когда Барса показывала футбол который ни кто не мог понять, все их инопланетянами называли. Но как только барсу лишают основного компонента их игры, они ничего не могут сделать, то есть играть в другой футбол, эта команда пока не может, в то время как другие могут. ИМ нужно время, что бы переосмыслить эти моменты, отсюда и неуверенность, потеря мотивации. И Гвардиола это скорей всего понял. Команда должна поиграть без него.
так можно говорить о чем угодно, но то что реально видим, Apple задает прогресс мобильной индустрии!
Согласен, Apple задал направление первым iphone. Показал, как можно дорого продавать не такие уж и дорогие по сути вещи, благодаря маркетингу. Но польза для многих от Apple, минимальна. Люди покупают макбуки не потому что это нужно для работы, а потому что этого "требует" так сказать их круг общения. Мы с тобой уже обсуждали этот момент в другой теме, про возможности ios. Даже зажиточные европейцы, не все считают нужным и полезным, покупать ipad например. Просто Google пока на мой взгляд не может тягаться с Apple, а microsoft слишком задержался с настольной ОС. Но вот что то мне подсказывает, что очень сильно поменяются расклады с выходом восьмерки. Это будет очень сильный продукт. Которому практически обеспечена поддержка теми, кто альтернатив в винде не видит, а это очень внушительная цифра. ИМХО. Считаю что через 2-3 года, будут вестись бои между Apple и Microsoft.
Вальдемар
11.05.2012, 14:48
Вон Фалькао
вряд ли его можно сравнивать с Месси :)
Кто тянет Баварию?
так исторически сложилось, что Бавария это машина :)
Я не помню, но кто то из тренеров, сказал, что год-два и рецепт против Барсы, найдется
не знаю, мне кажется просто устали, и сезон не провалили, проиграли пару ответственных матчей, и все
Но вот что то мне подсказывает, что очень сильно поменяются расклады с выходом восьмерки. Это будет очень сильный продукт
посмотрим, меня такие радужные мысли не посещают :)
Люди покупают макбуки не потому что это нужно для работы, а потому что этого "требует" так сказать их круг общения.
не всем и нужен для работы :) а Мас очень удобный, попробуй :)
ИМХО. Считаю что через 2-3 года, будут вестись бои между Apple и Microsoft
как конкурент, MS нужен, но продукты его нет :)
ак у меня смартфон Nokia Правда на Belle))). WM 7,5 пожалуй пропущу, а вот к 8ке буду присматриваться довольно внимательно
жить мечтами с MS не интересно, выйдет 8, будешь присматриваться к 9, и все когда то, а пользоваться здесь и сейчас?
VladimirKiev
11.05.2012, 15:21
не всем и нужен для работы а Мас очень удобный, попробуй
11000 платить за то, что он удобный и красивый)))) уж лучше планшет)))) все тоже, только меньше и дешевле
как конкурент, MS нужен, но продукты его нет
Не факт, я например не вижу альтернативы OneNote, microsoft outlook, мне это очень нужно.
жить мечтами с MS не интересно, выйдет 8, будешь присматриваться к 9, и все когда то, а пользоваться здесь и сейчас?
Не совсем так, долго юзал ХР потом поставил семерку, остался доволен, смотрел на неё месяцев восемь. Взвешивал, читал, пробовал у других. Даже планшет чуть не купил от impression, правда остановил сам планшет, а не винда на нем. Но идеология интеграции настольной версии с мобильной и облачной, это на мой взгляд очень сильная идеология. Сказать по правде, я не вижу, за что можно критиковать microsoft. Да, продукты стоят дорого, но тем не менее, дают уйму возможностей.
Вальдемар
11.05.2012, 15:35
он удобный и красивый
это так к красивому словцу, достоинства перечислять смысла нет, одна автономность работы убьет твой виндовс одним махом :)
уж лучше планшет)))) все тоже, только меньше и дешевле
ну и сказанул, раньше писал, что планшет не заменит ноут, а теперь одно и тоже :-D
Сказать по правде, я не вижу, за что можно критиковать microsoft. Да, продукты стоят дорого, но тем не менее, дают уйму возможностей.
ну да MS просто идеальный :) думал все таки Apple дорогой 8)
Не совсем так, долго юзал ХР потом поставил семерку, остался доволен, смотрел на неё месяцев восемь. Взвешивал, читал, пробовал у других. Даже планшет чуть не купил от impression, правда остановил сам планшет, а не винда на нем.
я вообще то о смартфонах :)
Но идеология интеграции настольной версии с мобильной и облачной, это на мой взгляд очень сильная идеология.
мечтай, посмотрим на реализацию :)
VladimirKiev
11.05.2012, 16:19
ну и сказанул, раньше писал, что планшет не заменит ноут, а теперь одно и тоже
Планшет не заменит ноут на windows, а планет на apple вполне заменит мак.
я вообще то о смартфонах
и о ноутах... Но если говорить про смарты, я так же рассматривал несколько ОС, и взвешено выбрал Belle. Не берусь утверждать, что выбор самый правильный на земле и все должны последовать моему примеру. Но именно Nokia в совокупности, выиграла. Мои потребности, покрывает с большим запасом. Андроид и WP 7,5 в данном случаи проиграли в моей оценке.
мечтай, посмотрим на реализацию
Тенденции можно увидеть уже сейчас.
Вальдемар
11.05.2012, 16:45
Планшет не заменит ноут на windows, а планет на apple вполне заменит Mac
Что все так плохо с Мас :mrgreen:
VladimirKiev
11.05.2012, 17:07
Нет, просто разницы похоже нет:mrgreen:
Вальдемар
11.05.2012, 17:13
И что ж такого умеет windows, что не умеет Mac ;)
VladimirKiev
11.05.2012, 17:57
Я уже говорил. Умение и возможности это разные вещи. Но вот с нужным софтом у пользователей, скорей всего возникнут проблемы. Есть аналоги но они не такие полноценные. Самое необходимое, найти можно, но нужно быть готовым к тому, что рано или поздно, для решения какой либо задачи, софта, который есть на виндовс, не найти. А цена при этом в разы превосходит аналоги на винде. Отсюда и встречный вопрос, настолько ли мак эффективней, насколько дороже?))))))))))
Вальдемар
11.05.2012, 22:54
Я уже говорил. Умение и возможности это разные вещи. Но вот с нужным софтом у пользователей, скорей всего возникнут проблемы. Есть аналоги но они не такие полноценные. Самое необходимое, найти можно, но нужно быть готовым к тому, что рано или поздно, для решения какой либо задачи, софта, который есть на виндовс, не найти. А цена при этом в разы превосходит аналоги на винде. Отсюда и встречный вопрос, настолько ли мак эффективней, насколько дороже?))))))))))
Что бы так рассуждать нужно иметь опыт пользования и тем, и другим :-D чем Pages или Numbers, хуже своих windows собратьев?
О стоимости, хорошо, сколько стоит лицензия с XP на 7-ку :-D
VladimirKiev
11.05.2012, 23:49
Home Premium 940 грн, ХР сейчас трудно найти, но я встречал за 500. И бук с хорошей прjизводительностью без ОС 5000-6000т Это мега, многим такое не нужно.
Pages или Numbers они локализованы? какие форматы документов поддерживают (doc, docx, xls, xlsx), как открываются таблицы в microsoft word созданные, работает ли numbers c графиками и диаграммами и все ли поддерживает, есть Onenite, Powerpoin, Access outlook? Офис можно еще найти, а вот специфический софт уже труднее.
Вальдемар
12.05.2012, 10:35
Home Premium 940 грн, ХР сейчас трудно найти, но я встречал за 500. + Microsoft®
Office 2010, версія для дому та навчання $125,00 Для 1 ПК
считаем тоже самое на Mac, OS X Lion -30 $, iWork (Pages -20 $, Numbers 20$, Keynote 20$) В сумме приблизительно 720 :-D И где дешевле?
Pages или Numbers они локализованы?
а как же?
какие форматы документов поддерживают (doc, docx, xls, xlsx), как открываются таблицы в microsoft word созданные, работает ли numbers c графиками и диаграммами и все ли поддерживает, есть Onenite, Powerpoin, Access outlook? Офис можно еще найти, а вот специфический софт уже труднее.
не всем нужен специфический софт, все остальное и даже большее, есть на Мас :)
VladimirKiev
12.05.2012, 15:31
Чем к примеру MacBook Air за 11120 лучше чем Asus U24E за 6300?8)
При этом Офис для дома и бизнеса, обойдется в 1470, Всего выходит 7770 И никаких ограничений по софту. Я специально сравнил одинаковые диагонали до 12" и процессоры i5. При этом у мака, тактовая частота похуже и оперативка тоже. Если рассматривать диапазон 12"-13" то интереса будет еще больше. К слову i5 не самый обязательный атрибут, даже тем, кому нужно выполнять весьма производительные задачи, могут вполне работать на i3 и не ощутят особой разницы в производительности играя даже в весьма производительные игры. При этом буки с таким процом обойдутся еще на тысячи две дешевле;-) ИМХО. Маки хорошие машинки, но все же неоправданно дорогие.
Вальдемар
12.05.2012, 17:06
Чем к примеру MacBook Air за 11120 лучше чем Asus U24E за 6300
а BMW 5 и Mazda 6, тоже вроде колеса и там, и там :) думаю сможешь ответить на свой вопрос и сам :)
И никаких ограничений по софту
а какие ограничения в Мас :shock: качай, грузи :)
но все же неоправданно дорогие
я ж привел расценки, выйдет то на то :)
Возьмем будущие переходы, с 7-ки на 8-ку будет 1000 грн, если будет :mrgreen: , а с OS X Lion на OS X Mountain Lion баксов 30 :)
VladimirKiev
12.05.2012, 22:56
а BMW 5 и Mazda 6, тоже вроде колеса и там, и там думаю сможешь ответить на свой вопрос и сам
Сравнивать авто и буки не корректно. А даже если сравнивать, то почему не сравнить BMW-5 и Mazda МХ-7 По моему более удачное сравнение. Ты получаешь больше, за меньшие деньги)))
а какие ограничения в Мас качай, грузи
Я не говорю про других, скажу про себя. Я например купил лицензию за 250$(округляю) на seopowersuite, заканчивается лицензия на yazzle(возможно продлю) пользуюсь etxt, активно использую outlook 2010, onenote, powerpoint, мне не безразлично, как будут другие пользователи, видеть документы созданные мною, а на microsot office не все документы отображаются корректно, пробовал на google docs, smart office и open office. У многих запросы специфические и риск не найти нужный софт на маке горазо выше. Я не знаю, но есть ли например WM Keeper classic на мак?... Просто заплатив за мак, нет гарантии, что ты не будешь тратить время, на решение вопроса совместимости.
я ж привел расценки, выйдет то на то
Почти все буки, уже идут с W7 эту цифру не надо включать в стоимость. Тот же азус с офисом и виндой обойдется в 7700 а мак за 11100 еще нужно паковать. Так же не забываем, что на виндовс не всем есть необходимость что то покупать. для дома есть ешения за 25 грн на одном диске:-D
Возьмем будущие переходы, с 7-ки на 8-ку будет 1000 грн, если будет
Насколько я понял, предусмотрено 2 режима, один из которых совместим с продуктами на W7
Вальдемар
13.05.2012, 06:01
Сравнивать авто и буки не корректно. А даже если сравнивать, то почему не сравнить BMW-5 и Mazda МХ-7 По моему более удачное сравнение. Ты получаешь больше, за меньшие деньги)
сравнивать нужно в одном классе :)
Просто заплатив за мак, нет гарантии, что ты не будешь тратить время, на решение вопроса совместимости.
получается так, как будто бы я уговариваю тебя на Мас :mrgreen: да и не у всех такие специфические требования как у тебя :mrgreen:
Почти все буки, уже идут с W7 эту цифру не надо включать в стоимость. Тот же азус с офисом и виндой обойдется в 7700 а мак за 11100 еще нужно паковать
все Мас тоже идут не без Lion, и если нет потребности в Numbers или Pages можешь не покупать.
Так же не забываем, что на виндовс не всем есть необходимость что то покупать. для дома есть ешения за 25 грн на одном диске
аргумент :shock:
VladimirKiev
13.05.2012, 12:32
мак не бмв вмире компьютеров. Большинство людей выберут бук на видовс, потому что это как минимум не хуже и значительно дешевле. А тем, кому нет необходимости приобретать лицензию затраты будут совсем смешными.
Вальдемар
13.05.2012, 13:26
Ладно не BMW, согласен Porsche ;)
Вальдемар
02.06.2012, 11:50
есть ли например WM Keeper classic на мак?
лазил по App Store и нашел мобильную версию
http://i25.fastpic.ru/big/2012/0602/97/ba25be9b6c92651b42300a7d068af897.png (http://fastpic.ru/)
Вальдемар
21.06.2012, 04:48
с OS X Lion на OS X Mountain Lion баксов 30
дешевле чем я предполагал - 20$ :-D
vBulletin® v3.7.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot